亦步亦趋 (yì bù yì qū) — imitare servilmente; seguire ciecamente

Definizione

Un chengyu formale e scritto che significa coprire o seguire servilmente gli altri passo dopo passo, senza pensiero indipendente. Sempre di tono negativo — critica l'imitazione cieca, non l'imparare dagli altri.

locuzione idiomatica
imitare servilmenteseguire ciecamente

Esempi

  • ，亦步亦趋。
    Zài gōng zuò zhōng yào yǒu zhǔ jiàn, bú yào duì lǐng dǎo yì bù yì qū.
    Al lavoro devi avere le tue idee; non imitare ciecamente il tuo capo.
  • 亦步亦趋，。
    Tā zǒng shì yì bù yì qū dì mó fǎng bié rén de chuān yī fēng gé, méi yǒu zì jǐ de gè xìng.
    Imita sempre servilmente gli stili di abbigliamento degli altri e non ha una personalità propria.
  • ，亦步亦趋。
    Xué xí bié rén hǎo de dì fāng shì kě yǐ de, dàn yí wèi yì bù yì qū fǎn ér huì shī qù zì wǒ.
    Va bene imparare dai punti di forza degli altri, ma seguirli ciecamente ti farà invece perdere te stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亦步anche un passo
亦yìanche步bùpasso
偏正Modificatore + testa
亦趋anche un movimento
亦yìanche趋qūcamminare
偏正Modificatore + testa

亦步亦趋 usa 亦步 ('anche un passo') e 亦趋 ('anche un movimento') per indicare l'imitazione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

In origine 亦 rappresentava una persona con segni alle ascelle. In seguito fu usato per il suo suono per scrivere il termine 亦 'anche', quindi l'immagine non ha a che fare con quel significato.

Apri 亦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

In origine 亦 rappresentava una persona con segni alle ascelle. In seguito fu usato per il suo suono per scrivere il termine 亦 'anche', quindi l'immagine non ha a che fare con quel significato.

Apri 亦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趨; 趋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趨 unisce 走, relativo al camminare/correre, con 芻 che indica il suono; la forma semplificata 趋 è una versione abbreviata successiva.

Apri 趋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.