亮相 (liàng xiàng) — (dell'opera cinese) assumere una posa sul palco; (fig.) fare un'apparizione pubblica; debuttare (di persone o prodotti)

Definizione

Originariamente un termine dell'opera di Pechino per assumere una posa sul palco, ora usato per qualsiasi debutto pubblico notevole — di una persona o di un prodotto. Più forte e più studiato di 露面 (semplicemente mostrare la faccia).

verbo
(dell'opera cinese) assumere una posa sul palco(fig.) fare un'apparizione pubblicadebuttare (di persone o prodotti)

Esempi

  • 亮相，。
    Tā zài jīng jù biǎo yǎn zhōng liàng xiàng, yíng dé mǎn táng cǎi.
    Ha assunto una posa nella performance dell'opera di Pechino e ha ricevuto applausi da tutta la sala.
  • 亮相，。
    Zhè wèi míng xīng zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng liàng xiàng, yǐn qǐ fěn sī jiān jiào.
    Questa celebrità è apparsa in pubblico alla cerimonia di premiazione, facendo urlare i fan.
  • ，。
    Tā liàng le yí cì xiāng, jiù xī yǐn le wú shù guān zhù.
    Ha fatto una sola apparizione pubblica e ha attirato un'attenzione infinita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

亮liàngmostrare
相xiāngaspetto

亮 significa mostrare e 相 significa aspetto; originariamente indica l'atto di mostrare il proprio aspetto sul palco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

亮 combina 人 (persona) con 京, e la parte 京 indica il corpo di una torre.

Apri 亮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Danza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.