亲临 (qīn lín) — partecipare di persona; essere presente personalmente (a un evento o scena)

Definizione

Verbo formale che significa 'partecipare di persona' o 'presentarsi di persona', usato per VIP (funzionari, leader) a eventi o siti. Più scritto ed elevato di 到场, e sottolinea la presenza personale di qualcuno di importante, non solo il fatto di presentarsi.

verbo
partecipare di personaessere presente personalmente (a un evento o scena)

Esempi

  • 亲临。
    Zhǔ xí qīn lín le kāi mù shì bìng fā biǎo le jiǎng huà.
    Il presidente ha partecipato di persona alla cerimonia di apertura e ha tenuto un discorso.
  • 亲临。
    Zhè cì huó dòng jiāng yóu shì zhǎng qīn lín zhǐ dǎo.
    Questo evento sarà guidato di persona dal sindaco.
  • 亲临，。
    Tā qīn lín xiàn chǎng, wèi wèn shòu zāi qún zhòng.
    Si è recato sul posto di persona per confortare le vittime del disastro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnpersonalmente
临línarrivare/essere presente

'亲' (personalmente) e '临' (arrivare/essere presente) significano partecipare di persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.