亲事 (qīn shì) — accordo matrimoniale; fidanzamento; questioni relative al matchmaking e al matrimonio

Definizione

亲事 (qīnshì) si riferisce agli accordi formali di matrimonio tra due famiglie — fidanzamento e combinazione — piuttosto che al matrimonio stesso o al coniuge. Spesso usato come 谈亲事 o 一门亲事.

sostantivo
accordo matrimonialefidanzamentoquestioni relative al matchmaking e al matrimonio
Classificatore · 门
Facili da confondere

Esempi

  • 亲事。
    Tā de qīn shì shì yóu fù mǔ ān pái de.
    Il suo accordo matrimoniale è stato deciso dai suoi genitori.
  • 亲事。
    Liǎng jiā de qīn shì tán dé hěn shùn lì.
    Le trattative matrimoniali tra le due famiglie sono andate molto lisce.
  • 亲事。
    Tā wèi le qīn shì de shì máng le hǎo jǐ gè yuè.
    È stato occupato per mesi per le questioni matrimoniali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnmatrimonio/parentela
事shìaffare

亲 indica matrimonio o parentela, mentre 事 si riferisce agli affari: insieme indicano gli accordi matrimoniali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.