亲历 (qīn lì) — sperimentare personalmente; vivere in prima persona (un evento)

Definizione

verbo
sperimentare personalmentevivere in prima persona (un evento)

Esempi

  • 亲历，。
    Tā qīn lì le nà chǎng zhàn zhēng, gǎn shòu hěn shēn.
    Ha vissuto quella guerra di persona e l'ha sentita profondamente.
  • 亲历。
    Zhǐ yǒu qīn lì guò de rén cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    Solo chi l'ha vissuto in prima persona può capire veramente.
  • 亲历。
    Zhè běn shū jiǎng shù le tā qīn lì de zhǒng zhǒng jīng lì.
    Questo libro racconta le varie esperienze che ha vissuto personalmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnpersonalmente
历lìsperimentare

“亲” vuol dire personalmente, e “历” indica sperimentare; insieme significano vivere un'esperienza in prima persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歷; 历 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 历 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (简历, 经历) corrisponde a 歷; in altre (日历) corrisponde a 曆.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Stesso suono oggi

La forma 歷 accoppia 止 con la parte fonetica 厤.

Apri 历 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.