亲吻 (qīn wěn) — baciare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

baciare

Esempi

亲吻。
Tā qīng qīng de qīn wěn le tā de é tóu.
Lui le baciò dolcemente la fronte.
亲吻。
Tā men zài yuè guāng xià shēn qíng dì qīn wěn.
Si baciarono appassionatamente al chiaro di luna.
亲吻。
Mǔ qīn qīn wěn le hái zi de liǎn jiá.
La madre baciò la guancia del bambino.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亲qīnbacio

吻wěnbacio

Sia 亲 che 吻 indicano l'atto di baciare, rafforzando così il concetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

見見jiànvedere

Parte di suono声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口勿吻

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù吻wěn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吻 accoppia 口 (bocca) a 勿, che ne genera il suono.

Apri 吻 →

Compare in