亲眼 (qīn yǎn) — (avverbio) con i propri occhi; di persona

Definizione

亲眼 significa 'con i propri occhi' — enfatizza la testimonianza visiva diretta. Spesso usato prima di verbi come 看到/目睹, a differenza di 亲自 ('personalmente', sforzo proprio) o 亲手 ('con le proprie mani').

avverbio

con i propri occhidi persona

Esempi

亲眼。
Wǒ qīn yǎn kàn dào tā bǎ yào shi fàng zài zhuō zi shàng le.
Ho visto con i miei occhi che ha messo le chiavi sul tavolo.
亲眼，。
Nǐ qīn yǎn qù què rèn yí xià, zhè ge xiāo xi shì bu shì zhēn de.
Vai e conferma con i tuoi occhi se questa notizia è vera.
。
Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng huǒ zāi de quán guò chéng.
Ha assistito con i propri occhi all'intero processo di quell'incendio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnpropriamente

眼yǎnocchio

亲 vuol dire propriamente e 眼 indica gli occhi; insieme significano con i propri occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

見見jiànvedere

Parte di suono声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Compare in