亲笔 (qīn bǐ) — di proprio pugno; personalmente (scritto)

Definizione

亲笔 (qīn bǐ) significa che l'azione è fatta di propria mano — un modificatore che significa 'scritto personalmente', come in 亲笔签名 ('firmato personalmente'). Spesso usato in contesti formali (lettere, firme, iscrizioni).

avverbio
di proprio pugnopersonalmente (scritto)

Esempi

  • 亲笔。
    Zhè fēng xìn shì zǒng lǐ qīn bǐ xiě de.
    Questa lettera è stata scritta personalmente dal premier.
  • 亲笔。
    Tā qīn bǐ tí le yì shǒu shī.
    Ha inciso personalmente una poesia.
  • 亲笔。
    Qǐng zài zhè lǐ qīn bǐ qiān míng.
    Per favore, firma qui di tuo pugno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnpersonalmente
笔bǐpenna

亲 vuol dire personalmente e 笔 penna: insieme indicano la propria calligrafia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.