亲缘 (qīn yuán) — relazione di sangue, parentela; (biologia) parentela genetica o evolutiva

Definizione

亲缘 (qīnyuán) copre sia la parentela di sangue umana che la parentela biologica/evolutiva tra specie — pensa a 'consanguineità' in senso lato. È un termine formale e scritto, non usato nel linguaggio familiare quotidiano.

sostantivo
relazione di sangueparentela(biologia) parentela genetica o evolutiva

Esempi

  • 亲缘，。
    Tā men zhī jiān méi yǒu qīn yuán guān xì, zhǐ shì fǎ lǜ shàng de qīn shǔ.
    Non c'è alcuna relazione di sangue tra loro; sono solo parenti legali.
  • 亲缘，。
    Zhè liǎng zhǒng zhí wù qīn yuán hěn jìn, shǔ yú tóng yí gè kē.
    Queste due specie vegetali sono strettamente imparentate; appartengono alla stessa famiglia.
  • DNA亲缘。
    Tōng guò DNA jiàn dìng kě yǐ què rèn tā men de qīn yuán shēn fèn.
    Il test del DNA può confermare la loro identità di parentela.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnparentela
缘yuánlegame

亲缘 usa 缘, 'legame', di 亲, 'parentela', per indicare il legame di sangue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.