亲耳 (qīn ěr) — con le proprie orecchie (enfatizzando l'ascolto diretto)

Definizione

Un avverbio che significa 'con le proprie orecchie', usato per sottolineare l'udito in prima persona, spesso abbinato a 听见 o 听到. Contrasta con 亲眼, che è la stessa costruzione per la vista.

avverbio
con le proprie orecchie (enfatizzando l'ascolto diretto)

Esempi

  • 亲耳。
    Wǒ qīn ěr tīng jiàn tā chéng rèn le cuò wù.
    L'ho sentito ammettere il suo errore con le mie orecchie.
  • 亲耳？
    Nǐ qīn ěr tīng dào zhè ge xiāo xi le ma?
    Hai sentito questa notizia con le tue orecchie?
  • ，亲耳。
    Wǒ méi kàn jiàn, dàn wǒ qīn ěr tīng jiàn le.
    Non l'ho visto, ma l'ho sentito con le mie orecchie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnpersonalmente
耳ěrorecchio

亲 come personalmente e 耳 come orecchio danno il senso di sentire con le proprie orecchie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.