亲身 (qīn shēn) — personale, di prima mano (fatto da sé stesso, di persona)

Definizione

Aggettivo per esperienze fatte di persona. Si accompagna a verbi come 经历, 体验, 感受 per sottolineare il coinvolgimento diretto e in prima persona — più forte e più esperienziale di 切身, che si concentra sulla rilevanza personale.

aggettivo
personaledi prima mano (fatto da sé stesso, di persona)

Esempi

  • 亲身。
    Wǒ xiǎng qīn shēn qù yí tàng kàn kàn.
    Voglio andarci io stesso e vedere.
  • 亲身。
    Zhǐ yǒu qīn shēn zuò le cái zhī dào bù róng yì.
    Solo facendolo da solo ti rendi conto che non è facile.
  • 亲身。
    Nà cì shì gù wǒ qīn shēn kàn dào le.
    Ho visto quell'incidente di persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnpersonale
身shēncorpo

亲 esprime qualcosa di personale e 身 esprime il corpo; insieme indicano qualcosa fatto da sé stessi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.