人满为患 (rén mǎn wéi huàn) — sovraffollato; troppe persone che causano congestione o problemi; (di un'organizzazione) con personale in eccesso

Definizione

Un'espressione idiomatica per il sovraffollamento, letteralmente 'così tante persone da diventare un problema'. Sottolinea la connotazione negativa — la folla stessa È il problema, non solo una scena affollata.

locuzione idiomatica
sovraffollatotroppe persone che causano congestione o problemi(di un'organizzazione) con personale in eccesso

Esempi

  • 人满为患。
    Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn zài jié jià rì cháng cháng rén mǎn wéi huàn.
    Questa attrazione turistica è spesso sovraffollata durante le festività.
  • ，人满为患。
    Gōng sī zuì jìn cái le yì pī yuán gōng, yuán lái zǎo jiù rén mǎn wéi huàn le.
    L'azienda ha recentemente licenziato alcuni dipendenti; era già sovraffollata di personale.
  • 人满为患，。
    Dì tiě zhàn rén mǎn wéi huàn, lián zhàn de dì fāng dōu méi yǒu.
    La stazione della metropolitana è così sovraffollata che non c'è spazio per stare in piedi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

人满le persone sono troppe
人rénpersone满mǎnpieno
主谓Soggetto + predicato
为患diventare un problema
为wèidiventare患huànproblema
动宾Verbo + oggetto

人满 (“le persone sono troppe”) e 为患 (“diventano un problema”) insieme indicano che il sovraffollamento crea disagi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Apri 患 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.