人迹罕至 (rén jī hǎn zhì) — (chengyu (espressione idiomatica)) remoto e rar…

Definizione

Un 成语 letterario che indica un luogo così remoto che quasi nessuno ci va — enfatizza l'assenza totale di presenza umana, non solo la tranquillità.

locuzione idiomatica

(chengyu (espressione idiomatica)) remoto e raramente visitatopoco frequentatoselvaggio e isolato

人迹罕至，。
Zhè piàn sēn lín rén jī hǎn zhì, jī hū méi yǒu rén lèi huó dòng de hén jì.
Questa foresta è poco frequentata, con quasi nessuna traccia di attività umana.
人迹罕至，。
Tā men tú bù chuān yuè le rén jī hǎn zhì de xuě shān, lì jīng qiān xīn wàn kǔ.
Hanno attraversato a piedi le remote montagne innevate, sopportando innumerevoli difficoltà.
，人迹罕至。
Suī rán yǐ jīng kāi fā le bù fen jǐng qū, dàn shān gǔ shēn chù réng rán rén jī hǎn zhì.
Anche se parte dell'area panoramica è stata sviluppata, la valle profonda rimane poco visitata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

干

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

罕 combina 网 (rete) come parte che ne indica il significato con 干 come parte fonetica.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

至 è disegnato come una freccia conficcata nel terreno.