仁至义尽 (rén zhì yì jǐn) — aver fatto tutto il possibile per aiutare o accontentare; aver esaurito tutti gli obblighi morali

Definizione

Idioma formale che significa 'aver fatto tutto il possibile umanamente e moralmente' — usato quando chi parla ha esaurito tutti gli obblighi verso qualcuno. Porta un tono di definitività, spesso con una sfumatura di rimprovero.

locuzione idiomatica
aver fatto tutto il possibile per aiutare o accontentareaver esaurito tutti gli obblighi morali

Esempi

  • 仁至义尽。
    Wǒ men yǐ jīng duì tā rén zhì yì jǐn le.
    Abbiamo fatto tutto il possibile per lui.
  • 仁至义尽。
    Gōng sī duì yuán gōng yǐ jīng rén zhì yì jǐn.
    L'azienda ha fatto tutto il possibile per i suoi dipendenti.
  • ，仁至义尽。
    Zài zhè jiàn shì shàng, wǒ rén zhì yì jǐn le.
    In questa faccenda, ho fatto tutto ciò che potevo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仁至la benevolenza raggiunge
仁rénbenevolenza至zhìraggiunge
主谓Soggetto + predicato
义尽la rettitudine è esaurita
义yìrettitudine尽jìnesaurita
主谓Soggetto + predicato

'仁至' e '义尽' indicano che la benevolenza ha raggiunto il suo limite e la rettitudine è esaurita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
二二èr
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén仁rén
Stesso suono oggi

仁 è composto da 人 e 二; 人 fornisce il suono, mentre 二 ne indica il significato.

Apri 仁 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

至 è disegnato come una freccia conficcata nel terreno.

Apri 至 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.