仍旧 (réng jiù) — ancora (indicando la continuazione di uno stato o azione), come prima; ancora (in contesti negativi, ancora non)

Definizione

Un avverbio scritto/formale che significa 'ancora, come prima.' È più letterario di 仍然 e più o meno intercambiabile con 依然; 照样 tende più a 'come al solito, allo stesso modo.'

avverbio
ancora (indicando la continuazione di uno stato o azione)come primaancora (in contesti negativi, ancora non)

Esempi

  • ，仍旧。
    Duō nián bú jiàn, tā réng jiù nà me nián qīng.
    Dopo tanti anni, è ancora così giovane.
  • 仍旧，。
    Wèn tí réng jiù méi yǒu jiě jué, wǒ men xū yào zài xiǎng bié de bàn fǎ.
    Il problema non è stato ancora risolto; dobbiamo pensare ad altre soluzioni.
  • ，仍旧。
    Suī rán shī bài le, tā réng jiù bú fàng qì.
    Anche se ha fallito, non si arrende ancora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仍réngancora
旧jiùprecedente

仍 significa ancora e 旧 significa precedente: indica che qualcosa continua come prima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仍 unisce 亻, scritto come 人 (persona), con 乃, che ne determina il suono.

Apri 仍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.