从今 (cóng jīn) — d'ora in poi

Definizione

Avverbio formale/scritto che significa 'd'ora in poi', solitamente seguito da 开始, 往后, o 以后. È più letterario del quotidiano 从此 e raro nel linguaggio informale.

avverbio
d'ora in poi

Esempi

  • 从今，。
    cóng jīn Kāi shǐ, wǒ yào měi tiān duàn liàn shēn tǐ.
    D'ora in poi, mi allenerò ogni giorno.
  • 从今，。
    cóng jīn Wǎng hòu, wǒ zài yě bù chí dào le.
    D'ora in poi, non farò mai più tardi.
  • 从今，。
    cóng jīn Yǐ hòu, wǒ yào hǎo hǎo xué xí.
    D'ora in poi, studierò sodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

从cóngda
今jīnora

从 segna il punto di partenza, mentre 今 indica il momento presente, creando l'espressione per dire da ora in poi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.