从头 (cóng tóu) — dall'inizio; da capo; di nuovo

Definizione

从头 sottolinea ricominciare dall'inizio. Si abbina naturalmente a 从头到尾 ('dall'inizio alla fine') ed è più 'da capo' rispetto a 重新 ('di nuovo / in un modo nuovo').

avverbio
dall'inizioda capodi nuovo

Esempi

  • 从头。
    Zhè piān lùn wén xū yào cóng tóu xiě yí biàn.
    Questo articolo deve essere riscritto da capo.
  • 。
    Tā cóng tóu dào wěi dú wán le nà běn xiǎo shuō.
    Ha letto quel romanzo dall'inizio alla fine.
  • ，从头。
    Rú guǒ nǐ xiǎng xué hǎo, zuì hǎo cóng tóu kāi shǐ.
    Se vuoi imparare bene, è meglio che inizi dall'inizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

从cóngda
头tóuinizio

‘从’ e ‘头’ si combinano come “da” più “inizio”, per indicare “dal principio”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.