从头到尾 (cóng tóu dào wěi) — dall'inizio alla fine; per l'intero processo

Definizione

Frase fissa che significa 'dall'inizio alla fine, per tutto' — enfatizza l'intera durata di un evento o testo senza omissioni. Classificato come verbo (idioma verbale) ma funge da avverbiale, spesso abbinato a 都.

verbo
dall'inizio alla fineper l'intero processo

Esempi

  • 从头到尾。
    Wǒ bǎ zhè běn shū cóng tóu dào wěi dú le yí biàn.
    Ho letto questo libro dalla prima all'ultima pagina.
  • 从头到尾。
    Tā zuò shì zǒng shì cóng tóu dào wěi fù zé dào dǐ.
    È sempre responsabile dall'inizio alla fine nel suo lavoro.
  • 从头到尾。
    Zhè ge gù shi cóng tóu dào wěi dōu hěn xī yǐn rén.
    Questa storia è stata coinvolgente dall'inizio alla fine.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.