从小 (cóng xiǎo) — fin dall'infanzia; da piccolo

Definizione

Avverbio che significa 'fin dall'infanzia' o 'da piccolo', usato prima di un verbo o frase (从小就…). Spesso si abbina a 就 per sottolineare un'abitudine o tratto di lunga data.

avverbio
fin dall'infanziada piccolo

Esempi

  • 从小。
    Wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huan xué xí zhōng wén.
    Mi piace studiare il cinese fin dall'infanzia.
  • 从小，。
    Tā cóng xiǎo shēn tǐ hěn hǎo, hěn shǎo shēng bìng.
    È stata sana fin dall'infanzia e si ammala raramente.
  • 从小。
    cóng xiǎo Tā jiù bú ài chī ròu.
    Non gli piace mangiare carne fin da piccolo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 2Fasi della vita ed etàTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.