付诸实施 (fù zhū shí shī) — mettere in pratica, realizzare (un piano, una politica, un'idea)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'mettere in pratica (un piano o una politica)'. A differenza di parole comuni come 做 o 实行, questa espressione enfatizza l'impegno formale e l'esecuzione di un piano già deciso.

verbo
mettere in praticarealizzare (un piano, una politica, un'idea)

Esempi

  • 付诸实施。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng fù zhū shí shī.
    Questo piano è già stato messo in pratica.
  • 付诸实施。
    Xīn zhèng cè jiāng yú xià ge yuè fù zhū shí shī.
    La nuova politica sarà implementata il mese prossimo.
  • 付诸实施。
    Tā men jué dìng bǎ gǎi gé fāng àn fù zhū shí shī.
    Hanno deciso di attuare il piano di riforma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

付诸mettere qualcosa
付fùmettere诸zhūa esso
动宾Verbo + oggetto
实施attuazione
实shíeffettivo施shīesecuzione
偏正Modificatore + testa

“付诸” (mettere qualcosa) e “实施” (attuazione) si uniscono per indicare l'applicazione pratica di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諸; 诸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 諸 accoppia 言 (parola) con 者; 者 fornisce il suono.

Apri 诸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.