代为 (dài wéi) — per conto di (qualcuno); per (qualcuno)

Definizione

Avverbio formale che significa 'per conto di (qualcuno) / al posto di (qualcuno)'. Usato in contesti scritti o ufficiali; nel linguaggio quotidiano, 替 è più comune.

avverbio
per conto di (qualcuno)per (qualcuno)

Esempi

  • 代为。
    Tā dài wéi wǒ men xiàng lǎo shī wèn hǎo.
    Ha salutato l'insegnante per conto nostro.
  • 代为。
    Qǐng dài wéi wǒ xiè xie nǐ de péng you.
    Per favore, ringrazia il tuo amico da parte mia.
  • ，代为。
    Jīng lǐ yǒu shì, yóu fù jīng lǐ dài wéi chū xí.
    Il manager è occupato, quindi il vicedirettore parteciperà al suo posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代dàiper conto di
为wèifare

'代' indica agire per conto di qualcuno e '为' indica compiere un'azione: insieme esprimono l'idea di fare qualcosa per un altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.