代理 (dài lǐ) — (verbo) agire per conto di qualcuno in una posizione di responsabilità; fungere da (funzionario) facente funzione; (verbo) agire come agente o procuratore (per una questione aziendale o legale); (informatica) fungere da proxy (per il traffico di rete)

Definizione

代理 (dài lǐ) è un verbo che significa agire per conto di qualcuno, di solito per un compito aziendale o legale (es. agenzia, procura). 代表 significa anche 'rappresentare', ma si concentra sul parlare per un gruppo, non sullo svolgere compiti per qualcuno.

verbo
agire per conto di qualcuno in una posizione di responsabilitàfungere da (funzionario) facente funzioneagire come agente o procuratore (per una questione aziendale o legale)(informatica) fungere da proxy (per il traffico di rete)

Esempi

  • ，代理。
    Jīng lǐ bú zài shí, yóu fù jīng lǐ dài lǐ tā de zhí wù.
    Quando il manager è assente, il vicedirettore agisce per suo conto.
  • 代理。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén dài lǐ guó wài pǐn pái de jìn kǒu yè wù.
    Questa azienda è specializzata nell'agire come agente per le importazioni di marchi esteri.
  • 代理IP。
    Nǐ kě yǐ shè zhì dài lǐ fú wù qì lái yǐn cáng zhēn shí IP dì zhǐ.
    Puoi configurare un server proxy per nascondere il tuo vero indirizzo IP.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代dàiper conto di
理lǐgestire

代 indica agire per conto di qualcuno e 理 indica gestire, quindi l'intera parola significa gestire per conto di altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.