代理人 (dài lǐ rén) — agente, rappresentante

Definizione

代理人 è una persona nominata formalmente (spesso per iscritto, da un tribunale o un'azienda) per agire per conto di qualcun altro. 代表 è un termine più ampio per qualsiasi rappresentante o delegato; 代理人 implica un ruolo più ufficiale e designato.

sostantivo
agenterappresentante
Classificatore · 个

Esempi

  • 代理人。
    Zhè wèi dài lǐ rén dài biǎo gōng sī qiān shǔ le hé tong.
    Questo agente ha firmato il contratto per conto dell'azienda.
  • 代理人。
    Bǎo xiǎn dài lǐ rén xū yào liǎo jiě hěn duō chǎn pǐn xì jié.
    Un agente assicurativo deve conoscere molti dettagli sui prodotti.
  • 代理人。
    Fǎ yuàn zhǐ dìng le yì míng dài lǐ rén chǔ lǐ zhè ge àn jiàn.
    Il tribunale ha nominato un agente per gestire questo caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代理agire per conto di
代dàisostituire理lǐgestire
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

代理 vuol dire agire per conto di qualcuno, e 人 indica una persona; insieme designano un agente o rappresentante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.