代理行 (dài lǐ háng) — agente di commissione; negozio che vende merci per conto di terzi

Definizione

sostantivo
agente di commissionenegozio che vende merci per conto di terzi
Classificatore · 家

Esempi

  • 代理行。
    Zhè jiā dài lǐ háng zhuān mén mài jìn kǒu huà zhuāng pǐn.
    Questo agente di commissione è specializzato nella vendita di cosmetici importati.
  • 代理行，。
    Tā men kāi le yì jiā dài lǐ háng, bāng běn dì shǒu gōng yì rén mài chǎn pǐn.
    Hanno aperto un negozio in agenzia per aiutare gli artigiani locali a vendere i loro prodotti.
  • 代理行，。
    Zhè jiā gōng sī zuò wéi dài lǐ háng, dài lǐ le duō gè wài guó pǐn pái.
    Questa società agisce come agente di commissione, rappresentando diversi marchi esteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代理agenzia
代dàiper conto di理lǐgestire
偏正Modificatore + testa
行xíngnegozio

“代理” significa agire come agente e “行” indica negozio o azienda; insieme indicano un negozio di agenzia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.