代表团 (dài biǎo tuán) — delegazione (gruppo di rappresentanti inviato in missione)

Definizione

sostantivo
delegazione (gruppo di rappresentanti inviato in missione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 代表团。
    Zhōng guó dài biǎo tuán zuó tiān fǎng wèn le fǎ guó.
    La delegazione cinese ha visitato la Francia ieri.
  • 代表团。
    Zhè ge dài biǎo tuán yóu shí wèi zhuān jiā zǔ chéng.
    Questa delegazione è composta da dieci esperti.
  • 代表团。
    Tā dài lǐng jīng jì dài biǎo tuán cān jiā le huì yì.
    Ha guidato la delegazione economica per partecipare alla riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代表rappresentante
代dàirappresentare表biǎoesprimere
偏正Modificatore + testa
团tuángruppo

代表 (“rappresentante”) e 团 (“gruppo”) insieme indicano una delegazione inviata a rappresentare un ente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →
Compare in
Gruppi e organizzazioniInternazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.