令牌 (lìng pái) — (storico) gettone di legno di autorità; tallone; (moderno) gettone; carta di accesso o badge

Definizione

Un 令牌 è un gettone usato come prova di autorità: storicamente un tallero di legno portato da messaggeri o generali per verificare ordini, oggi una carta o credenziale digitale che concede accesso a un sistema o area.

sostantivo
(storico) gettone di legno di autoritàtallone(moderno) gettonecarta di accesso o badge
Classificatore · 块

Esempi

  • 令牌，。
    Jiāng jūn ná chū lìng pái, mìng lìng shì bīng men chōng jìn chéng mén.
    Il generale tirò fuori il gettone di legno e ordinò ai soldati di caricare la porta della città.
  • 令牌。
    Zhè zhǒng lìng pái shì gǔ dài diào bīng de píng zhèng.
    Questo tipo di gettone era la credenziale usata nell'antichità per inviare truppe.
  • 令牌。
    Gōng sī de mén jìn xì tǒng xū yào shuā lìng pái cái néng jìn rù.
    Il sistema di controllo accessi dell'azienda richiede di strisciare un gettone per entrare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

令lìngordine
牌páitavoletta

Il carattere 令 (ordine) e 牌 (tavoletta) si combinano per indicare un token che porta un ordine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.