价廉物美 (jià lián wù měi) — economico e di buona qualità, un affare

Definizione

Espressione fissa che descrive prodotti (o affari) economici ma di buona qualità — un affare. Spesso loda merce con un buon rapporto qualità-prezzo, a differenza di 便宜 (solo 'economico/ a buon mercato').

locuzione idiomatica
economico e di buona qualitàun affare

Esempi

  • 价廉物美，。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn jià lián wù měi, hěn shòu huān yíng.
    I prodotti di questo negozio sono economici e di buona qualità, molto popolari.
  • 价廉物美。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yí gè jià lián wù měi de tái dēng.
    Ho comprato una lampada da scrivania economica ma di buona qualità online.
  • 价廉物美，。
    Yào xiǎng zuò dào jià lián wù měi, xū yào kòng zhì chéng běn.
    Per ottenere prezzi bassi e buona qualità, devi controllare i costi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

价廉prezzo basso
价jiàprezzo廉liáneconomici
主谓Soggetto + predicato
物美prodotti di buona qualità
物wùprodotti美měibelli
主谓Soggetto + predicato

价 e 廉 indicano che il prezzo è basso, mentre 物 e 美 dicono che i prodotti sono di buona qualità; insieme significano un affare conveniente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

廉 unisce 广 con 兼; 兼 fornisce il suono.

Apri 廉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.