价钱 (jià qián) — prezzo

Definizione

Parola quotidiana parlata per 'prezzo', usata soprattutto negli acquisti quotidiani e nel parlato informale. 价格 ha lo stesso significato ma è più formale e scritto; le altre parole con 价∼ (定价, 售价, ecc.) sono termini tecnici/commerciali.

sostantivo
prezzo

Esempi

  • 价钱。
    Zhè liàng chē de jià qián hěn hé lǐ.
    Il prezzo di questa macchina è molto ragionevole.
  • 价钱。
    Liǎng gè shāng diàn de jià qián bù yí yàng.
    I prezzi nei due negozi non sono uguali.
  • 价钱。
    Zhè ge jià qián wǒ néng jiē shòu.
    Posso accettare questo prezzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

价jiàprezzo
钱qiándenaro

价钱 unisce 价 (prezzo) e 钱 (denaro) per indicare la somma richiesta per qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Denaro e Valuta5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.