任人宰割 (rèn rén zǎi gē) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere lasciato vittima di prepotenze e calpestio, incapace di resistere

Definizione

Espressione idiomatica forte e scritta che significa 'essere alla mercé degli altri, essere calpestati' — un paese, gruppo o persona senza potere di resistere. Più letteraria e incisiva delle frasi quotidiane come 欺负.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) essere lasciato vittima di prepotenze e calpestio, incapace di resistere

Esempi

  • 任人宰割，。
    Wǒ men bù néng rèn rén zǎi gē, bì xū zhàn qǐ lái fǎn kàng.
    Non possiamo farci calpestare; dobbiamo alzarci e resistere.
  • 任人宰割，。
    Ruò guó zài lì shǐ shàng cháng cháng rèn rén zǎi gē, rèn rén bō xuē.
    I paesi deboli nella storia spesso si sono lasciati calpestare e sfruttare.
  • 任人宰割，。
    Tā bù xiǎng zài rèn rén zǎi gē, jué dìng cí zhí chuàng yè.
    Non voleva più essere uno zerbino e ha deciso di licenziarsi e avviare un'attività in proprio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgovernare

La parte inferiore di 宰 deriva da 乂, 'governare'; insieme a 宀, 'casa', forma l'idea di una casa di governo.

Apri 宰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài割gē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

Apri 割 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.