伏尔加 (fú ěr jiā) — Volga (fiume)

Definizione

sostantivo
Volga (fiume)

Esempi

  • 伏尔加。
    fú ěr jiā Hé shì ōu zhōu zuì cháng de hé liú.
    Il fiume Volga è il fiume più lungo d'Europa.
  • 伏尔加。
    Tā yán zhe fú ěr jiā hé lǚ xíng le yí gè yuè.
    Ha viaggiato lungo il fiume Volga per un mese.
  • 伏尔加。
    fú ěr jiā Hé duì é luó sī de lì shǐ yǒu zhòng yào yǐng xiǎng.
    Il fiume Volga ha avuto un impatto significativo sulla storia russa.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

伏fú
尔ěr
加jiā

I caratteri non hanno un significato proprio qui; formano il nome Volga.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.