伏法 (fú fǎ) — essere giustiziato (come punizione legale)

Definizione

Termine formale/legale per un criminale condannato giustiziato per sentenza giudiziaria. Usato in notizie e scritti ufficiali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo

essere giustiziato (come punizione legale)

Esempi

伏法，。
Shā rén fàn zhōng yú fú fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ dé dào le ān wèi.
L'assassino è stato finalmente giustiziato, e la famiglia della vittima ha trovato conforto.
，。
Tā yǐ jīng fú le fǎ, hòu huǐ yě wǎn le.
È già stato giustiziato, e il rimpianto è troppo tardi.
伏法。
Zhè liǎng gè zuì fàn míng tiān jiù yào fú fǎ.
Questi due criminali saranno giustiziati domani.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

伏fúsottomettersi

法fǎlegge/punizione

Il concetto di essere giustiziato deriva da 伏, sottomettersi, e 法, legge o punizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

人人rénpersona
犬犬quǎncane

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

廌廌zhìun tipo di antilope o capride

Parte di suono声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Compare in