休养所 (xiū yǎng suǒ) — sanatorio; casa di riposo (struttura dove le pe…

Definizione

sostantivo

sanatoriocasa di riposo (struttura dove le persone vanno per riprendersi da una malattia o per riposare e ristabilirsi)

Classificatore · 个

休养所。
Yī shēng jiàn yì tā qù xiū yǎng suǒ xiū yǎng yí duàn shí jiān.
Il medico gli ha consigliato di andare in un sanatorio e riposarsi per un po'.
休养所，。
Zhè ge xiū yǎng suǒ jiàn zài shān jiǎo xià, kōng qì fēi cháng xīn xiān.
Questa casa di riposo è costruita ai piedi della montagna, dove l'aria è molto fresca.
休养所。
Tā tuì xiū hòu zài yí gè xiū yǎng suǒ dāng zhì yuàn zhě.
Dopo la pensione, ha fatto volontariato in un sanatorio.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

休养riprendersi

休xiūriposo养yǎngriprendersi

联合Coordinazione

休养 vuol dire riprendersi; 所 indica un luogo, quindi la parola designa un posto dove riposarsi e recuperare le forze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

戶斤所

Parte di significato形符xíngfú

斤斤jīnascia

Parte di suono声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.