优厚 (yōu hòu) — generoso, favorevole (di stipendio, trattamento o condizioni); liberale, munifico (formale)

Definizione

Aggettivo formale che significa 'generoso, favorevole', usato per stipendio, benefit o condizioni offerte a qualcuno. Si combina naturalmente con 待遇, 条件 e 薪酬 piuttosto che descrivere direttamente le persone.

aggettivo
generosofavorevole (di stipendio, trattamento o condizioni)liberalemunifico (formale)

Esempi

  • 优厚。
    Gōng sī tí gōng le fēi cháng yōu hòu de xīn chóu dài yù.
    L'azienda ha offerto un compenso e benefit molto generosi.
  • ，优厚。
    Tā jù jué le nà fèn gōng zuò, yīn wèi tiáo jiàn bú gòu yōu hòu.
    Ha rifiutato quel lavoro perché le condizioni non erano abbastanza favorevoli.
  • 优厚。
    Zhè jiā xué xiào duì liú xué shēng de jiǎng xué jīn fēi cháng yōu hòu.
    Le borse di studio di questa scuola per studenti internazionali sono molto generose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

优yōueccellente
厚hòugeneroso

优 e 厚 entrambi esprimono eccellenza e generosità, indicando un trattamento favorevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 優; 优 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 per il suono; la forma semplificata 优 è un'abbreviazione successiva.

Apri 优 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.