会谈 (huì tán) — tenere colloqui, avere discussioni formali

Definizione

Colloqui formali e ufficiali tra due parti (es. governi, delegazioni) — un evento più strutturato e di alto livello di 谈 o 谈话, meno conflittuale di 谈判. Si contrae in 会谈 (senza 一下).

verbo
tenere colloquiavere discussioni formali
Classificatore · 次

Esempi

  • 会谈。
    Shuāng fāng huì tán le zhěng zhěng yì tiān.
    Le due parti hanno tenuto colloqui per un'intera giornata.
  • 会谈，。
    Tā men huì tán le sān cì, zhōng yú dá chéng xié yì.
    Hanno tenuto colloqui tre volte e finalmente hanno raggiunto un accordo.
  • 会谈。
    Míng tiān shàng wǔ wǒ men huì tán.
    Terremo colloqui domani mattina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

会huìincontrare
谈tánparlare

会谈 unisce 会 (incontrare) e 谈 (parlare) per indicare discussioni formali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoInternazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.