会馆 (huì guǎn) — sala della corporazione (edificio storico di associazione regionale o commerciale); clubhouse; sala dell'associazione (moderno, es. sede di ex alunni o ambasciata)

Definizione

Sala che funge da sede per un'associazione regionale o commerciale — storicamente luogo di ritrovo per mercanti della stessa zona, oggi anche per alumni o sedi diplomatiche.

sostantivo
sala della corporazione (edificio storico di associazione regionale o commerciale)clubhousesala dell'associazione (moderno, es. sede di ex alunni o ambasciata)
Classificatore · 个

Esempi

  • 会馆，。
    Zhè zuò huì guǎn jiàn yú qīng cháo, shì tóng xiāng shāng rén jù huì de dì fāng.
    Questa sala dell'associazione fu costruita durante la dinastia Qing come luogo di ritrovo per mercanti della stessa città natale.
  • 。
    Xiào yǒu huì guǎn měi nián dōu huì jǔ bàn qiū jì wǎn huì.
    La sala dell'associazione degli ex studenti organizza una festa autunnale ogni anno.
  • 会馆。
    Tā men wèi liú xué shēng shè lì le wén huà huì guǎn.
    Hanno creato un centro culturale per gli studenti internazionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

会huìassociazione
馆guǎnsalone

会 (associazione) descrive 馆 (salone), quindi è un salone destinato a un'associazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 館; 馆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shí
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 館 è composta da 食, scritto come 飠 sul lato sinistro, e 官 sul lato destro; 官 fornisce il suono. La forma semplificata 馆 è un'abbreviazione successiva.

Apri 馆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.