传道 (chuán dào) — propagare le dottrine degli antichi saggi (confuciane); predicare; tenere un sermone (religioso)

Definizione

Verbo letterario/classico che significa 'predicare o propagare una dottrina'. Senso confuciano = diffondere gli insegnamenti dei saggi; senso religioso = tenere un sermone. Raro nel linguaggio quotidiano.

verbo
propagare le dottrine degli antichi saggi (confuciane)predicaretenere un sermone (religioso)
Facili da confondere

Esempi

  • 传道，。
    Kǒng zǐ yì shēng zhì lì yú chuán dào, jiào dǎo dì zǐ rén yì zhī dào.
    Confucio dedicò la sua vita a propagare la Via, insegnando ai suoi discepoli il percorso della benevolenza e della rettitudine.
  • 传道，。
    Tā měi gè zhōu rì dōu qù jiào táng chuán dào, xiàng xìn tú jiǎng jiě shèng jīng.
    Va in chiesa ogni domenica a predicare, spiegando la Bibbia ai fedeli.
  • 。
    Zhè wèi mù shī yǐ jīng zhuàn le èr shí nián de dào.
    Questo pastore predica già da vent'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuándiffondere
道dàoil Sentiero

传 (diffondere) più 道 (il Sentiero) indicano predicare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.