伴侣 (bàn lǚ) — compagno/a, partner

Definizione

伴侣 si riferisce a un partner di vita stretto e duraturo — partner romantico, coniuge o compagno a lungo termine. Più intimo e impegnato di 伙伴 (partner/associato generico) e 同伴 (compagno in un'attività condivisa).

sostantivo
compagno/apartner
Classificatore · 个

Esempi

  • 伴侣。
    Wǒ de māo shì wǒ zuì zhōng shí de bàn lǚ.
    Il mio gatto è il mio compagno più fedele.
  • ，伴侣。
    Zài jiàn shēn fáng, tā shì wǒ gù dìng de bàn lǚ.
    In palestra, lui è il mio partner fisso.
  • ，伴侣。
    Tā men bù jǐn shì tóng shì, yě shì shēng huó zhōng de bàn lǚ.
    Non sono solo colleghi, ma anche compagni nella vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伴bàncompagno
侣lǚcompagno

伴 e 侣 entrambi si riferiscono a qualcuno che accompagna un'altra persona, quindi indicano un compagno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 侶; 侣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 侶 è composta da 人 (persona) e 呂; 人 indica il significato di compagno e 呂 ne determina il suono.

Apri 侣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Amore e matrimonio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.