似乎 (sì hū) — sembra, apparentemente, come se

Definizione

似乎 è un avverbio formale e scritto che significa 'sembra' — vicino nel significato a 好像 ma più letterario. 似的 è una particella che si attacca alla fine di una frase, non un avverbio autonomo.

avverbio
sembraapparentementecome se

Esempi

  • 似乎。
    Tā sì hū duì zhè jiàn shì bú tài mǎn yì.
    Non sembra molto soddisfatto di questa faccenda.
  • 似乎。
    Wài miàn de tiān qì sì hū biàn lěng le.
    Il tempo fuori sembra essere diventato freddo.
  • 似乎。
    Tā men sì hū yǐ jīng lí kāi le.
    Sembrano essere già partiti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

似sìsembrare
乎hūparticella

似乎 mette insieme 似 (sembrare) e 乎 (particella) per esprimere l'idea di ‘sembra che’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ似sì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Apri 似 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.