低下 (dī xià) — basso (in status, qualità, grado, ecc.); umile; modesto

Definizione

Aggettivo per 'basso' in status, qualità o abilità — enfatizza un giudizio negativo. A differenza di 卑微 (inferiore, servile) o 谦虚/谦逊 (modesto, virtù), 低下 descrive una condizione effettivamente carente, non umiltà o virtù.

aggettivo
basso (in status, qualità, grado, ecc.)umilemodesto

Esempi

  • 低下。
    Tā de shè huì dì wèi dī xià.
    Il suo status sociale è basso.
  • 低下。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn de zhì liàng fēi cháng dī xià.
    La qualità di questo prodotto è molto bassa.
  • 低下低下。
    Tā yīn wèi néng lì dī xià ér néng lì dī xià shī qù le gōng zuò.
    Ha perso il lavoro a causa della sua scarsa capacità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

低dībasso
下xiàgiù; basso

低 e 下 entrambi indicano il concetto di basso, quindi la parola descrive uno status umile o una posizione inferiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivoDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.