低俗 (dī sú) — volgare, di bassa classe, di cattivo gusto

Definizione

Si riferisce a contenuti (barzellette, spettacoli, pubblicità) di cattivo gusto o offensivi in modo volgare e rozzo — un termine più forte e giudicante di 'di bassa qualità', che indica qualcosa di inadatto a un pubblico educato.

aggettivo
volgaredi bassa classedi cattivo gusto
Facili da confondere

Esempi

  • 低俗。
    Zhè zhǒng dī sú de xiào hua ràng rén hěn bù shū fu.
    Questo tipo di barzelletta volgare mette molto a disagio.
  • 低俗，。
    Jié mù nèi róng guò yú dī sú, bú shì hé ér tóng guān kàn.
    Il contenuto dello spettacolo è troppo volgare e non adatto ai bambini.
  • 低俗。
    Tā pī píng nà xiē dī sú de guǎng gào quē fá chuàng yì.
    Ha criticato quelle pubblicità volgari perché prive di creatività.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

低dībasso
俗súvolgare

低 vuol dire basso, mentre 俗 indica qualcosa di volgare o comune; le due idee unite descrivono qualcosa di cattivo gusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.