住址 (zhù zhǐ) — indirizzo (di una residenza)

Definizione

Letteralmente 'residenza + indirizzo', 住址 enfatizza l'indirizzo di dove qualcuno vive, leggermente più formale del quotidiano 地址.

sostantivo
indirizzo (di una residenza)
Classificatore · 个

Esempi

  • 住址。
    Qǐng bǎ nǐ de zhù zhǐ gào sù wǒ.
    Per favore, dimmi il tuo indirizzo.
  • 住址。
    Wǒ huàn le yí gè xīn de zhù zhǐ.
    Mi sono trasferito a un nuovo indirizzo.
  • 住址？
    Zhè ge zhù zhǐ shì gōng sī hái shì jiā?
    Questo indirizzo è il tuo ufficio o casa tua?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

住zhùvivere
址zhǐindirizzo

住 si riferisce al vivere, mentre 址 indica la posizione, quindi il termine significa l'indirizzo di un'abitazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 址 combina 土 (terra) con 止, che ne fornisce il suono. La parte 土 si riferisce al suolo o alle fondamenta.

Apri 址 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Strade e indirizzi

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.