住所 (zhù suǒ) — residenza, domicilio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

residenzadomicilio

Classificatore · 处

住所。
Tā de zhù suǒ zài chéng shì zhōng xīn.
La sua residenza è in centro città.
住所？
Nǐ tián xiě de zhù suǒ shì nǎ ge chéng shì?
In quale città si trova la residenza che hai indicato?
住所。
Zhè ge zhù suǒ yǐ jīng zū chū qù le.
Questa residenza è già stata affittata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

住 vuol dire “abitare” e 所 indica “luogo”; insieme indicano il posto dove si vive.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻主住

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

主

Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

戶斤所

Parte di significato形符xíngfú

斤斤jīnascia

Parte di suono声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Compare in