体制 (tǐ zhì) — sistema (quadro istituzionale); struttura organizzativa (di un'istituzione)

Definizione

体制 si riferisce all'assetto istituzionale di un'organizzazione o settore (es. 医疗体制, 学术体制). 体系 è un insieme organizzato astratto di cose, mentre 制度 sono le regole e le politiche che lo governano.

sostantivo
sistema (quadro istituzionale)struttura organizzativa (di un'istituzione)
Facili da confondere

Esempi

  • 体制。
    Yī liáo tǐ zhì de gǎi gé guān xì dào měi gè rén de jiàn kāng.
    La riforma del sistema sanitario riguarda la salute di tutti.
  • 体制，。
    Zài xiàn yǒu tǐ zhì xià, qǐ yè fā zhǎn shòu dào xiàn zhì.
    Sotto l'attuale sistema, lo sviluppo aziendale è limitato.
  • 体制。
    Xué shù tǐ zhì de wán shàn cù jìn le kē yán chuàng xīn.
    Il miglioramento del sistema accademico ha promosso l'innovazione scientifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

体tǐstruttura; forma
制zhìistituzione; regola

体 si riferisce alla struttura o forma, 制 alle istituzioni e regole; insieme indicano un quadro istituzionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.