体恤 (tǐ xù) — mostrare comprensione e premura per le difficoltà altrui; essere premuroso e attento verso

Definizione

Verbo formale che significa empatizzare con le difficoltà di qualcuno e mostrare considerazione — tipicamente usato da leader, istituzioni o funzionari verso chi è sotto la loro cura (es. 上司体恤下属).

verbo
mostrare comprensione e premura per le difficoltà altruiessere premuroso e attento verso

Esempi

  • 体恤。
    Lǐng dǎo yīng gāi tǐ xù xià shǔ de xīn kǔ.
    I leader dovrebbero comprendere le difficoltà dei loro subordinati.
  • 体恤。
    Zhèng fǔ bì xū tǐ xù zāi mín de shí jì kùn nan.
    Il governo deve mostrare preoccupazione per le reali difficoltà delle vittime di catastrofi.
  • 体恤。
    Tā zǒng shì néng tǐ xù bié rén de chǔ jìng.
    Lei riesce sempre a comprendere le situazioni degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

体tǐempatizzare
恤xùavere pietà

体恤 unisce 体 (empatizzare) e 恤 (avere pietà) per indicare una simpatia premurosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
血
血xuè恤xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恤 ha 忄, il cuore, sulla sinistra, e 血 sulla destra, che ne determina il suono.

Apri 恤 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.