体贴 (tǐ tiē) — essere premuroso verso, mostrare attenzione premurosa per (i sentimenti o bisogni di qualcuno)

Definizione

体贴 è un verbo per percepire e soddisfare attivamente i sentimenti o i bisogni di qualcuno. È più personale e orientato all'azione rispetto a 周到 (che descrive un piano o un servizio come accurato) e più caloroso di 顾及 (che significa prendere in considerazione).

verbo
essere premuroso verso, mostrare attenzione premurosa per (i sentimenti o bisogni di qualcuno)

Esempi

  • 体贴。
    Tā zǒng shì hěn tǐ tiē qī zi de gǎn shòu.
    Lui è sempre molto premuroso verso i sentimenti di sua moglie.
  • ，体贴。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ yīng gāi tǐ tiē xià shǔ de kùn nan.
    Come leader, dovresti essere premuroso verso le difficoltà dei tuoi subordinati.
  • 体贴，。
    Tā tè bié tǐ tiē lǎo rén, zǒng shì zhǔ dòng bāng máng.
    Lei è particolarmente premurosa verso gli anziani, offrendo sempre aiuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

体tǐcomprendere
贴tiēessere vicino

体 vuol dire comprendere, 贴 vuol dire essere vicino; insieme esprimono una cura premurosa verso qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.