体贴入微 (tǐ tiē rù wēi) — mostrare la massima considerazione e cura in ogni dettaglio; premuroso e attento fin nei minimi dettagli

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa prendersi cura di ogni esigenza di qualcuno con grande attenzione e sensibilità. Usala per comportamento, servizio o una persona la cui premura è eccezionale.

locuzione idiomatica
mostrare la massima considerazione e cura in ogni dettagliopremuroso e attento fin nei minimi dettagli

Esempi

  • 体贴入微，。
    Tā duì jiā rén fēi cháng tǐ tiē rù wēi, zǒng shì zhù yì dào měi gè rén de xū yào.
    È molto premurosa con la sua famiglia, notando sempre i bisogni di tutti.
  • 体贴入微，。
    Jiǔ diàn de fú wù tǐ tiē rù wēi, ràng kè rén gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.
    Il servizio dell'hotel è eccezionalmente premuroso, facendo sentire gli ospiti incredibilmente accoglienti.
  • 体贴入微。
    Tā de tǐ tiē rù wēi ràng nǚ péng you fēi cháng gǎn dòng.
    La sua premura ha commosso molto la sua ragazza.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.