作业 (zuò yè) — compiti a casa; compito scolastico; incarico; operazione (in contesto lavorativo o industriale)

Definizione

Al livello HSK 3, 作业 significa compiti a casa — lavoro che uno studente fa per la classe. Nel linguaggio quotidiano 工作 è un lavoro; 功课 è anche compiti a casa ma meno comune.

sostantivo
compiti a casacompito scolasticoincaricooperazione (in contesto lavorativo o industriale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Wǒ měi tiān dōu yào xiě zuò yè.
    Devo fare i compiti ogni giorno.
  • 作业。
    Jīn tiān de zuò yè hěn nán.
    I compiti di oggi sono molto difficili.
  • 作业。
    Lǎo shī jiǎn chá le wǒ men de zuò yè.
    L'insegnante ha controllato i nostri compiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

作zuòfare; completare
业yèlavoro; compito

作 significa 'fare' o 'completare', e 业 indica lavoro o compito: insieme indicano un compito assegnato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Aula e studioScuola e istruzione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.