作假 (zuò jiǎ) — contraffare, falsificare (documenti, prodotti, ecc.); imbrogliare, fare scherzi; comportarsi in modo affettato, darsi arie

Definizione

作假 copre tre usi distinti: falsificare documenti/prodotti, imbrogliare (es. in un gioco o test) e comportarsi in modo affettato/mettere le arie. Il senso di imbrogliare è il più comune nel parlato quotidiano.

verbo
contraffarefalsificare (documenti, prodotti, ecc.)imbrogliarefare scherzicomportarsi in modo affettatodarsi arie

Esempi

  • 作假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
    Questa azienda è stata multata per contraffazione.
  • 作假，。
    Tā cóng lái bú zuò jiǎ, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Non imbroglia mai; tutti si fidano di lui.
  • 作假，。
    Tā shuō huà tài zuò jiǎ le, ràng rén bù shū fu.
    Parla in modo così affettato che mette a disagio le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòcreare
假jiǎfalso

作 significa ‘creare’ e 假 vuol dire ‘falso’; quindi indica l'atto di creare cose false o imbrogliare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.