作战 (zuò zhàn) — combattere; ingaggiare un combattimento | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

'Impegnarsi in combattimento' formale/strategico — usato per truppe, operazioni o sforzi su larga scala (es. 与疾病作战). Più formale e operativo del quotidiano 打仗; più ampio e astratto del sostantivo 战斗.

verbo

combattereingaggiare un combattimento

Esempi

作战。
Bù duì zhèng zài qián fāng zuò zhàn.
Le truppe stanno combattendo al fronte.
作战。
Kē xué jiā zhèng zài yǔ jí bìng zuò zhàn.
Gli scienziati stanno combattendo contro le malattie.
作战。
Zhè cì zuò zhàn xū yào xiáng xì de jì huà.
Questa operazione richiede un piano dettagliato.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòportare a termine

战zhànbattaglia

“作” (portare a termine) e “战” (battaglia) si combinano per indicare il portare a termine una battaglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻乍作

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Militare e Difesa 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.