作物 (zuò wù) — raccolto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine generale per colture coltivate come categoria (品种、类型). Confronta con 庄稼 (colture fisicamente nel campo) e 农产品 (prodotti agricoli trasformati).

sostantivo

raccolto

Classificatore · 种

Esempi

作物。
Jīn nián zuò wù de shōu cheng bǐ qù nián hǎo.
Il raccolto di quest'anno è migliore di quello dell'anno scorso.
作物。
Zhè zhǒng zuò wù shì hé zài wēn nuǎn shī rùn de qì hòu zhōng shēng zhǎng.
Questo tipo di coltura è adatto per crescere in climi caldi e umidi.
作物。
Nóng mín men zhèng zài yán jiū rú hé tí gāo zuò wù de kàng bìng néng lì.
Gli agricoltori stanno studiando come migliorare la resistenza alle malattie delle colture.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

作zuòcoltivato

“作” (coltivato) e “物” (cose) indicano le piante coltivate per il cibo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻乍作

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.